|
2.黑色軍隊
The Black Army
1993 年 5 月 7 日
One night, while in Oregon, I dreamed the sky was getting dark. Then
suddenly it turned pitch black! It was as if
the whole world had gone dark at that moment! All the people were in
a frenzy!They became disoriented, and some
were even screaming. After some time, we heard the sound of an army
approaching. Soon, we saw them coming out of the black mist.
All were dressed in black, except one. That one seemed to be their
leader. He was dressed in a red robe with a thick black belt
over his waist. On his head, he had a sign. As I looked, I saw that
in his hand he held the same kind of sharp spear as everyone
else in his army.
一 晚 我 在 俄 勒 岡 ， 我 夢 見 天 空 變 成 黑 色 ， 跟 著 突 然 變 成 瀝 青 般 黑 色! 這 好 像 一 剎
那 間 全 世 界 變 成 黑 暗!
所 有 人 瘋 癲 起 來! 他 們 沒 有 方 向 ， 有 一 些 甚 至 喊 叫 ， 之 後 ， 我 聽 到 軍 隊 的 聲 音 ，
很 快 ，
我 見 到 他 們 從 黑 霧 中 出 來 ， 除 了 一 個 之 外 ， 全 都 穿 黑 衣 ，
他 好 像 他 們 的 領 袖 ， 他 穿 紅 色 長 袍 ， 腰 纏 黑 帶 ， 他 頭 上 有 一 個 記 號 ， 他 的 手 拿
著 跟 他 的 軍 隊 每 一 位 一 樣 的 槍 。
"I am Lucifer!" he exclaimed. "I am the king of this world! I have
come to make war against the Christians!"
他 叫 ︰「我 是 路 西 弗! 我 是 世 界 之 王! 我 來 跟 基 督 徒 爭 戰!」
It looked as though all the Christians were huddled together in one
big group. Some began to cry when they heard this.
Others began to tremble, while some just stood without saying
anything.
Lucifer continued to speak.
"All of those that want to fight against my army and think they can
be victorious; go to the right. Those that fear me; go to the left."
所 有 基 督 徒 好 像 在 一 大 堆 中 ， 一 些 人 聽 到 他 說 話 便 哭 ， 一 些 戰 慄 起 來 ， 一 些 不
說 話 ，
路 西 弗 說 ︰「所 有 跟 我 的 軍 隊 爭 戰 及 想 得 勝 的 站 到 右 邊 ，
那 些 怕 我 的 站 在 左 邊 。」
Only about a quarter of the group stepped to the right. All the
others went to the left.
Then Lucifer ordered his army, "Destroy those on the right!"
只 有 四 分 一 人 到 右 邊 去 ， 其 他 到 左 邊 去 ， 跟 著 路 西 弗 命 令 牠 的 軍 隊 ︰「毀 滅 右 邊
的 人 ！」
The army began to advance and quickly surrounded the Christians on
the right. As they began to close in on us,
a powerful light appeared and encircled us. Then, an angel of the
Lord spoke.
"Take out your swords and fight. Defend yourselves and be victorious
over the enemy."
軍 隊 很 快 便 包 圍 右 邊 的 基 督 徒 ， 這 時 有 一 道 強 光 圍 繞 這 些 基 督 徒 ， 跟 著 神 的 使
者 說 ︰
「拿 起 你 的 劍 對 抗 ， 保 護 自 己 及 勝 過 那 些 軍 隊 。」
"What swords?" A man in the group asked.
其 中 一 人 說 ︰「什 麼 劍 ？」
"The Word of the Lord is your sword," the angel answered. When we
understood what the angel meant, we began to quote verses from the
Bible.
Then suddenly, as if we were one voice, we began to sing a song.
Our voices thundered so loudly, that the Dark army began to retreat
in fear. They did not have the courage to come against us anymore.
天 使 說 ︰「神 的 話 語 說 是 你 的 劍 。」 當 我 們 明 白 後 ， 我 們 開 始 引 用 聖 經 經 文 ， 突 然
間 ， 我 們 好 像 用 同 一 聲 音 歌 唱 ，
軍 隊 開 始 驚 懼 地 撤 退 ， 牠 們 再 不 敢 走 近 。
Lucifer, then filled with rage, turned to those on the left. "You,
who all of your life have been trying to please two masters,
because you could not stand against me; I have the power to destroy
you."
路 西 弗 憤 怒 了 ， 向 左 邊 的 說 ︰「你 ， 你 們 的 生 命 都 是 侍 奉 兩 個 主 ， 因 為 你 不 能 跟
我 對 抗 ， 我 有 能 力 毀 滅 你 。」
He then ordered his army to attack. It was a total massacre. The
ones on the left could not defend themselves.
One by one they all fell. This killing seemed to go on for a long
time.
After a while we could actually smell the stench of the dead.
牠 命 令 軍 隊 攻 擊 ， 他 們 不 能 保 護 自 己 ， 全 被 屠 殺 ， 這 屠 殺 似 乎 進 行 了 很 久 ， 我
們 真 的 嗅 到 他 們 的 死 味 。
"Why could they not be protected also?" someone asked.
一 些 人 問 ︰「為 什 麼 他 們 不 被 保 護 呢 ？」
The angel answered: "Because all their life they have been lukewarm.
Because of their hypocrisy, the true church has been blasphemed.
They have brought disrespect to the word of God.
They were not clean."
天 使 說 ︰「因 他 們 不 冷 不 熱 ， 因 他 們 的 虛 偽 ， 真 教 會 被 褻 瀆 ， 他 們 不 尊 重 神 的 話
語 ， 他 們 不 潔 淨 。」
As we continued to look, we saw the sun coming over the horizon. The
black clouds began to break up. Then they disappeared.
Only one was left - on which Lucifer and his army stood. Lucifer
looked at me shaking his fists and said,
"I will destroy you even if I have to throw my spear at you from
here!" Then that cloud disappeared too.
我 們 看 到 太 陽 從 水 平 線 出 來 ， 黑 雲 開 始 散 去 ， 所 有 人 消 失 ， 只 有 路 西 弗 及 牠 的
軍 隊 ， 路 西 弗 揮 拳 跟 我 說 ︰
「我 會 用 我 的 槍 毀 滅 你 。」跟 著 那 雲 消 失 了 。
As I looked around I began to see faces that I recognized among our
group. I saw a pastor from Bellflower -
another from Indiana - one from Michigan - as well as many of my
American friends.
This strengthened me greatly.
Then I awoke. The first thought that came to my mind as I awoke was
that this had been the last fight of the devil against the church.
If we remain faithful, we will be victorious.
我 見 到 來 自 Bellflower 、 印 地 安 納 及 密 西 根 的 牧 師 及 美 國 的 朋 友 。 我 醒 了 ， 我
覺 得 這 是 魔 鬼 對 教 會 的 最 後 攻 擊 ，
如 我 們 繼 續 信 靠 ， 我 們 會 得 勝 。
3.何時發生
When will it happen
1991 年
So many people were asking, "When will it happen? When Will America
burn?" I prayed and asked God,
"What will I tell people when they ask me when it will happen?"
That night an angel came and touched me on the hand and said,
"Dumitru, wake up! Sit up! Get your Bible and read Hosea 4:6-9 and
Hosea 6:1-3."
有 很 多 人 問 ︰「這 事 何 以 發 生 呢 ？ 美 國 何 時 會 燃 燒 呢 ？」我 禱 告 求 問 神 ︰
「當 有 人 問 及 我 這 事 何 時 發 生 時 我 應 該 怎 樣 應 對 呢 ？」
當 晚 有 一 個 天 使 到 來 觸 摸 我 的 手 ，
說 ︰「Dumitru ， 醒 來! 坐 起 來! 拿 出 你 的 聖 經 ， 讀 何 西 亞 書 4:6-9 及 6:1-3 。」
"Tell the people of America that one day with the Lord is as a
thousand years, and a thousand years as one day. If they will repent
and turn back to God,
they will make it through the second day to the third day. If they
don't, they will not make it."
告 訴 美 國 人 主 看 一 日 如 千 年 ， 千 年 如 一 日 ， 如 他 們 悔 改 歸 向 神 ， 他 們 便 會 通 過
第 二 日 到 第 三 日 ， 如 不 悔 改 ，
他 們 便 不 會 到 第 三 日 。」
II Peter 3:8, "But, beloved, be not ignorant of this one thing, that
one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years
as one day."
「親 愛 的 弟 兄 啊 ， 有 一 件 事 你 們 不 可 忘 記 ， 就 是 主 看 一 日 如 千 年 ， 千 年 如 一 日
。」[彼後 3:8]
4.中、俄攻勢
China and Russia Strikes
1996 年 4 月 22 日
I prayed, then went to bed. I was still awake, when suddenly I heard
a trumpet sound. A voice cried out to me, "Stand!"
禱 告 後 我 便 睡 覺 ， 我 還 未 睡 著 ， 突 然 間 我 聽 到 一 聲 號 筒 聲 ， 有 聲 音 對 我 說 ︰「站
起 來！」
In my vision, I was in America. I walked out of my home, and began
to look for the one who had spoken to me. As I looked,
I saw three men dressed alike. Two of the men carried weapons.
One of the armed men came to me. "I woke you to show you what is to
come. he said. "Come with me."
異 象 中 ， 我 身 在 美 國 ， 我 從 家 中 出 來 ， 我 望 著 那 對 我 說 話 的 人 ， 我 見 到 三 個 穿
著 類 似 衣 服 的 人 ， 其 中 兩 人 手 持 武 器 ，
其 中 一 人 向 我 前 來 ︰「我 叫 醒 你 為 要 將 要 來 的 事 給 你 看 ， 跟 我 來 。」
I didn't know where I was being taken, but when we reached a certain
place he said, "stop here!"
我 不 知 道 我 到 那 裡 去 ， 但 到 了 一 處 地 方 ， 他 說 ︰「停 在 這 裡！」
A pair of binoculars was handed to me, and I was told to look
through them.
他 給 我 一 雙 望 遠 鏡 ， 他 叫 我 用 它 來 遠 望 。
"Stand there, don't move, and look," he continued. "You will see
what they are saying, and what they are preparing for America."
他 說 ︰「站 在 這 裡 ， 不 要 動 ， 看 ， 你 會 見 到 他 們 在 說 什 麼 ， 他 們 準 備 怎 樣 對 付 美
國 。」
As I was looking, I saw a great light. A dark cloud appeared over
it. I saw the president of Russia, a short, chubby man,
who said he was the president of China, and two others. The last two
also said where they were from,
but I did not understand. However, I gathered they were part of
Russian controlled territory. The men stepped out of the cloud.
我 觀 看 時 ， 我 見 到 一 道 強 光 ， 一 片 黑 雲 在 上 面 出 現 ， 我 見 到 俄 羅 斯 總 理 、 一 個
矮 胖 自 稱 是 中 國 總 理 及 另 外 兩 人 ，
這 兩 人 都 有 說 他 們 來 自 那 裡 ，
但 我 不 明 白 。 我 推 測 他 們 都 是 來 自 俄 羅 斯 的 領 土 。 他 們 從 雲 中 行 出 來 。
The Russian president began to speak to the Chinese one. "I will
give you the land with all the people, but you must free Taiwan of
the Americans.
Do not fear, we will attack them from behind."
俄 羅 斯 總 理 開 始 對 中 國 總 理 說 話 ︰「我 會 將 土 地 及 人 民 給 你 ， 但 你 必 須 釋 放 美 國
人 的 台 灣 。
不 要 怕 ， 我 們 會 從 後 攻 擊 美 國 。」
A voice said to me, "Watch where the Russians penetrate America."
有 聲 音 對 我 說 ︰「看 俄 羅 斯 滲 透 了 美 國 那 些 地 方 。」
I saw these words being written: Alaska; Minnesota; Florida.
我 看 見 寫 著 ︰「阿 拉 斯 加 、 明 尼 蘇 達 及 佛 羅 里 達。」
Then, the man spoke again, "When America goes to war with China, the
Russians will strike without warning."
那 人 再 說 ︰「當 美 國 跟 中 國 打 扙 ， 俄 羅 斯 會 突 擊 美 國 。」
The other two presidents spoke, "We, too, will fight for you." Each
had a place already planned as a point of attack.
其 餘 兩 個 總 理 說 ︰「我 們 都 會 為 你 而 戰 。」他 們 都 有 預 定 要 攻 擊 的 地 方 。
All of them shook hands and hugged. Then they all signed a contract.
One of them said, "We're sure that Korea and Cuba will be on our
side, too.
Without a doubt, together, we can destroy America."
他 們 都 握 手 擁 抱 ， 他 們 簽 署 了 合 約 ， 其 中 一 人 說 ︰「我 們 肯 定 韓 國 及 古 巴 都 站 在
我 們 一 方 ， 我 們 合 作 便 可 以 毀 滅 美 國 。」
The president of Russia began to speak insistently, "Why let
ourselves be led by the Americans? Why not rule the world ourselves?
They have to be kicked out of Europe, too! Then I could do as I
please with Europe!"
俄 羅 斯 總 理 說 ︰「我 們 為 什 麼 要 被 美 國 帶 領 ？ 為 何 不 由 我 們 統 治 世 界 ？ 」
The man standing beside me asked, "This is what you saw: they act as
friends, and say they respect the treaties made together.
But everything I've shown you is how it will REALLY happen.
You must tell them what is being planned against American.
Then, when it comes to pass, the people will remember the words the
Lord has spoken."
我 身 旁 的 人 說 ︰「你 看 見 的 是 ︰ 他 們 裝 成 朋 友 ， 他 們 說 會 尊 重 對 方 ， 這 些 都 會 真
正 發 生 ，
你 必 須 對 他 們 說 他 們 正 在 怎 樣 計 劃 對 抗 美 國 ， 跟 著 ， 當 事 情 發 生 時 ， 人 們 會 記
起 神 曾 說 的 話 。」
Who are you?" I asked.
我 問 ︰「你 是 誰 ？」
"I am the protector of America. America's sin has reached God. He
will allow this destruction,
for He can no longer stand such wickedness. God however,
still has people that worship Him with a clean heart as they do His
work. He has prepared a heavenly army to save these people."
「我 是 美 國 的 保 護 者 ， 美 國 的 罪 惡 已 到 達 神 跟 前 ， 神 容 許 這 毀 滅 發 生 ， 因 為 衪 已
經 不 能 再 忍 受 他 的 罪 惡 ，
但 仍 有 一 些 敬 拜 衪 的 人 ， 神 已 經 為 他 們 預 備 了 天 國 的 軍 隊 去 保 護 他 們 。」
As I looked, a great army, well armed and dressed in white, appeared
before me.
我 看 到 一 大 隊 穿 著 白 衣 的 軍 隊 在 我 面 前 出 現 。
"Do you see that?" the man asked. "This army will go to battle to
save My chosen ones.Then,
the difference between the Godly and the ungodly will be evident."
他 問 我 ︰「你 看 到 嗎 ？ 這 些 軍 隊 會 為 我 所 揀 選 的 爭 戰 ， 敬 拜 神 及 不 敬 拜 神 的 分 別
將 會 很 明 顯 。」
註 ︰ 因 此 ， 中 、 台 關 係 是 末 世 的 重 要 事 件 ， 當 近 日 看 到 兩 岸 關 係 愈 來 愈 遭 時 ，
可 以 知 道 美 國 被 毀 (一 天 之 內) 、
哈 米 吉 多 頓 大 戰 (一 天 至 數 天) 、 基 督 再 臨 的 時 日 近 了 。
註 ︰ 什 麼 是「通 過 第 二 日 到 第 三 日」呢 ？ 很 明 顯 不 信 的 人 會 於 10/2000 死 去 ， 看 看
他 們 被 核 武 殺 害 的 情 形 ︰
「耶 和 華 用 災 殃 攻 擊 那 與 耶 路 撒 冷 爭 戰 的 列 國 人 ， 必 是 這 樣 ： 他 們 兩 腳 站 立 的 時
候 ， 肉 必 消 沒 ，
眼 在 眶 中 乾 癟 ， 吞 在 口 中 潰 爛 。」[亞 14:12]即 七 年 大 災 難 (一 七 之 盟) 會 於
10/2000 前 結 束 。 因 此 ， 很 清 楚 ，
第 二 天 (主 後 二 千 年) 的 完 結 前 ， 美 國 被 毀 ， 只 會 持 續 一 瞬 的 哈 米 吉 多 頓 大 戰 爆
發 ， 基 督 立 即 解 救 以 色 列 ，
一 到 第 三 天 (6001 年) ， 基 督 便 要 在 地 上 建 立 千 禧 年 ， 再 沒 有 戰 爭 、哀 傷 。 根 據
經 文 及 異 象 ，
這 很 明 顯 是 6001 - 7000 ， 並 不 耽 延 ， 是 在 地 上 和 平 的 一 千 年 。 Brother
Duduman 還 有 更 多 証 明 這 事 實 的 異 象 。
任 何 對 聖 經 預 言 有 認 識 的 人 ， 都 會 知 道 啟 示 錄 中 見 證 人 等 1260 日 、 一 載 二 載 半
載 及 四 十 二 個 月 的 預 言 的 應 驗 ，
均 是 告 訴 我 們 已 經 在 末 後 七 年 的 事 件 ，現 在 就 聽 從 末 世 先 知 (Brother Duduman
、 以 利 亞) 的 勸 戒 ， 預 備 面 對 大 屠 殺 罷 ，
因 為「不 再 有 時 日 了」[啟 10:6] 。「我 的 民 因 無 知 識 而 滅 亡 。 你 棄 掉 知 識 ， 我 也 必 棄
掉 你 ， 使 你 不 再 給 我 作 祭 司 。
你 既 忘 了 你 神 的 律 法 ， 我 也 必 忘 記 你 的 兒 女 。 祭 司 越 發 增 多 ， 就 越 發 得 罪 我 ；
我 必 使 他 們 的 榮 耀 變 為 羞 辱 。
他 們 吃 我 民 的 贖 罪 祭 ， 滿 心 願 意 我 民 犯 罪 。 將 來 民 如 何 ， 祭 司 也 必 如 何 ；我 必 因
他 們 所 行 的 懲 罰 他 們 ，
照 他 們 所 做 的 報 應 他 們 。」[何 4:6-9]來 吧 ， 我 們 歸 向 耶 和 華 ！ 他 撕 裂 我 們 ， 也 必
醫 治 ； 他 打 傷 我 們 ，
也 必 纏 裹 。 過 兩 天 他 必 使 我 們 甦 醒 ，第 三 天 他 必 使 我 們 興 起 ， 我 們 就 在 他 面 前 得
以 存 活 。 我 們 務 要 認 識 耶 和 華 ，
竭 力 追 求 認 識 他 。 他 出 現 確 如 晨 光 ； 他 必 臨 到 我 們 像 甘 雨 ， 像 滋 潤 田 地 的 春 雨
。」[何 6:1-3]
|
